Dni Literatury Goerlitz- Zgorzelec. Zapraszamy w interesującą podróż z nietuzinkowymi autorami

Tegoroczne hasło festiwalu Travelling Worl[d]s na pierwszy rzut oka wydaje się być nie na czasie w obliczu obowiązujących obecnie ograniczeń podróży. Ale to właśnie teraz, bardziej niż kiedykolwiek, świat literatury oferuje nam możliwość poznawania innych krajów, języków, kultur, a nawet i światów oraz eksplorowania ich przez duchowe wędrówki. Ze względu na pandemię, program tegorocznych Dni Literatury będzie można oglądać na żywo na livestreamie. Wszystkie imprezy są bezpłatne.

Podróż rozpocznie się w środę, 9 czerwca o godz. 18.00. Hans-Christian Trepte uda się wspólnie z pisarzem Filipem Springerem i jego tłumaczką Lisą Palmes do dolnośląskiej Miedzianki, dawnego Kupferbergu. Pierwsza wzmianka o tej miejscowości pojawiła się w 1311 roku. Dziś Kupferberg/Miedzianka już nie istnieje. Kiedy Filip Springer postanawia z archeologiczną precyzją zgłębić tajemnice miasta, które zniknęło, pozostała już po nim tylko butelka piwa i porcelanowy korek. Nie możecie Państwo przegapić tych niezwykłych poszukiwań śladów miasta!
Od godziny 20.00 zapraszamy na SpokenWord-Night, poetyckiego buntownika wśród wieczorów literackich! Stosownie do hasła Festiwalu „Travelling Worl[d]s“ piątka artystek i artystów słowa wraz z wiolonczelistką zabierze Państwa w podróż po świecie słowa, pozwalając odkrywać przy tym nowe horyzonty. Spotkanie realizowane jest przy współpracy z Angeprangert!SpokenWord.

W czwartek, 10 czerwca 2021 roku, o godzinie 18.00 wraz z Jaroslavem Rudišem wyruszymy w Ostatnią podróż Winterberga, podróż przez historię Europy Środkowej, w poszukiwaniu traum przeszłości i utraconej miłości. Cieszymy się niezwykle, że czeski autor Jaroslav Rudiš ponownie weźmie udział w naszych Dniach Literatury. Muzycznie spotkaniu towarzyszył będzie Hans Narva. Prowadzenie wieczoru przejmie Vera Schneider.
W piątek, 11 czerwca 2021 roku, o godz. 18.00 porozmawiamy o polsko-niemieckiej antologii Podróżnicy w Górach Olbrzymich. Antologia tekstów źródłowych z XVII–XX wieku. Góry Izerskie i Karkonosze, znane wcześniej jako Góry Olbrzymie, od wieków urzekają swą różnorodnością i pięknem krajobrazu. Przyjeżdżali tutaj niezliczeni arystokraci, artyści, pisarze i uczeni, opisując, a następnie publikując swe wrażenia. Marcin Wawrzyńczak zebrał teksty i przetłumaczył je na język polski. Jego antologia to lektura obowiązkowa dla wszystkich, nie tylko dla wielbicieli wędrówek po Śląsku! Wieczór poprowadzi Thomas Maruck.

Podróżowanie oznacza zawsze też przybycie na miejsce, i o tym właśnie aspekcie rozmawiać będziemy w sobotę, 12 czerwca 2021 roku, o godz. 18.00 na spotkaniu z młodą autorką Emilią Smechowski. W swej książce My, super imigranci, która ukazała się w 2017 roku, Emila Smechowski opowiada osobistą historię emigracji z Polski do Niemiec. Z kolei w swej książce Powrót do Polski opisuje próbę powrotu, choć ograniczonego w czasie, do kraju swego dzieciństwa i próby życia tam wraz z małą córeczką. Opowiada o pełnym sprzeczności życiu codziennym i rozdarciu swego narodu. W Görlitz autorka czytać będzie fragmenty obu książek i porozmawia z Joanną Marią Stolarek o tym, co oznacza posiadanie więcej niż jednej ojczyzny.

Na zakończenie Dni Literatury w niedzielę, 13 czerwca 2021 roku, o godz. 18, rozmawiać będziemy z pisarzami miejskimi Marko Martinem, Barbarą Thériault i Marcelem Kruegerem o Wyimaginowanych metropoliach Europy Środkowej i Wschodniej. Stypendium pisarza miejskiego to program realizowany od 2009 roku, mający na celu upowszechnianie wiedzy o wspólnym dziedzictwie kulturowym Niemców i ich sąsiadów w Europie Środkowej, Wschodniej i Południowej. Stypendyści i stypendystki odbywają 5-miesięczną rezydencję w jednym z miast Europy Środkowej lub Wschodniej, biorąc udział w życiu kulturalnym miasta-gospodarza i m.in. prowadząc o tym bloga. W Görlitz gościć będziemy trójkę byłych stypendystów i stypendystek, którzy prowadzili bloga w 2016 roku z Wrocławia, w 2018 roku ze Lwowa i w 2019 roku z Olsztyna. Spoglądając wstecz opowiedzą o swych oczekiwaniach, przeżyciach i doświadczeniach z danym krajem i ludźmi oraz o tym, czy i w jaki sposób stypendium zmieniło ich spojrzenie na Europę Środkową i Wschodnią. Rozmowę poprowadzi Uwe Rada.

Cieszymy się już na inspirującą wymianę myśli! Spotkania odbywać się będą zawsze o godz. 18.00. Oferowane będą dwujęzycznie i transmitowane na żywo. Widzowie będą mieli możliwość zadawania autorom pytań za pośrednictwem funkcji czatu. Link do livestreamu oraz dalsze informacje znaleźć można na stronie: www.literaturtage.eu.

Dni Literatury nad Nysą to projekt Görlitzer Kulturservicegesellschaft GmbH, Niemieckiego Forum Kultury Europy Środkowej i Wschodniej, Referatu ds. kultury Śląska przy Muzeum Śląskim w Görlitz, Miejskiej Biblioteki Publicznej w Zgorzelcu oraz wielu partnerów z Görlitz i Zgorzelca.

Projekt jest finansowany przez Euroregion Neisse-Nisa-Nysa ze środków EFRR w ramach Funduszu Małych Projektów INTERREG Polska-Saksonia 2014-2022.

Źródło: Görlitzer Kulturservicegesellschaft mbH